Parlons Breton

[ikaly]

Normand d'origine, j'aime bien apprendre quelques mots Bretons... histoire de ne pas passer pour un pokesden

ils reviennent souvent dans une conversation (Orthographe aléatoire :

Memestra = même chose, pareil

Oh Ma Doue ! (Beniguet) = Oh mdon dieu !

Rouler / Aller à dreuze = Rouler de travers

C'est une Pikes = C'est une chipie

Poquès = Pauvre type

Pokesden = Plouk / Simplet

Etre dans le lagen = Etre dans le coltard

Me zo skuizh = je suis fatigué


Venez compléter la liste

[Bezhin Saout]

Aller à la jaille = aller à la benne (déchèterie)

Se poquer : avoir un accident

Avoir des gwennec : avoir des sous !

[ikaly]

un petit lien pour vous aider

http://www.lexilogos.com/breton_langue_dictionnaires.htm

[laug]

Bonjour.

Farz forn : far breton
gwastell Vreizh : gateau breton
Mor-Breizh : La Manche
Mor-Bihan : petite mer
Penn-ar-Bed : Finistère
bagad : troupe

[Bezhin Saout]

Baragouiner, provenant de bara (pain) et de gwin (vin) : les parisiens entendaient souvent les Bretons exilés sur Paris demander où ils pouvaient se restaurer (du pain et du vin !).

[la ganette]

Pen Karn est un mot que j'ai souvent entendu avec ma grand mère.

ce qui veut dire tête de mule...

La grande classe!

[ikaly]

Penn Karn, me fait penser au terme :

Penn Mons : Petit monstre, un terrible ...

[Bezhin Saout]

"chaquer" : gronder. Utilisé aussi pour "jacasser".

et du même genre "pignous" (pleurnicheur/pleunicheuse)

[ikaly]

en pensant aux Brestois, je viens de me souvenir d'un mot Breton

Fier Droch = un gars fier un peu gauche (difficile de traduire des fois

Droch = Bizarre

Droch ar pardon = L'innocent du village

[Rémi]

Il y a un groupe rigolo sur Facebook qui recense pas mal d'expressions bretonnes.
"Le crayon gris", "faire l'essence", "un pochon"...

http://www.facebook.com/group.php?gid=52046301613